黑山共和国(Montenegro)名字的来源

       Montemegro是该国拉丁语的称谓，而斯拉夫语“黑山”则是切尔纳果腊 Чёрнаягора.与拉丁语发音大相径庭，这也是为什么我国不把该国翻译成“门的内格罗”的原因。翻译国名的原则是尽量尊重当地语言的发音，比如Costa Rica翻译成哥斯达黎加而不是科斯塔瑞卡，则是尊重了当地西班牙语的发音。