巴黎大区

一周当中的某一天, 中午时分,夏特尔广场（Châtel）非常安静。日照很强，几只猫因而变得越发慵懒，在地上打着滚，伸着懒腰，搔着痒痒。而后, 圣-吉瑞亚斯教堂（Saint-Quiriace ）的钟声又响了起来的（圣女贞德曾参观过此教堂），鸟儿们闻声飞起，轻轻擦过凯撒塔旁边的八角钟楼。波宛居民坐在长椅上，或是剥着橙子皮, 或是掰着还热乎的长棍面包。 午休时间，四周房屋的木门都紧紧关闭着，巨大的门梁呈X型。

早在八百年以前，波宛还处于鼎盛时期，那时这里是欧洲的商业中心。这个广场上总是挤满了法国和欧洲其他地区的各色商人：织布的、开洗染店的、卖呢绒的、剪毛皮的、剪切工、养蚕的、养马的、兑换处，还有一系列的手工业者：卖砖的、卖珠宝的、卖农场用品的、刀剪匠以及卖葡萄酒的。在波宛一年中有两次大型的香槟交易会。周围的居民都会来旁边的一口井打水，有时也会花上些时间，看上几套耍把戏的节目或是听行吟诗人吟上几首曲子。

2002年1月31日，在距夏特尔广场不远的市政厅的台阶上，希拉克总统曾为波宛被列为世界教科文组织世界遗产主持了一个庆祝活动（有一个牌子记载着这一事件）。波宛之所以能够得此殊荣，是因为它是中世纪城市的典范：还保留有当时的房屋、教堂、小客栈、公共建筑、店铺、穹形酒窖和四周环绕着沟渠的城墙。虽然这些建筑都见证了历史的久远，但它们也始终都融入了现代化的生活中。

波宛的历史可以上溯到古罗马时期，被确认为法兰克王国的重要城市，夏勒马涅曾在802年时派密使前往那里。波宛在香槟地区的伯爵统治时期，曾经是由两座不同的城市组成的，而现已成为巴黎大区的一部分。

其中一座城市是瓦尔（Val）或称为低地之城, 地处乌立兹（Voulzie）和杜尔丹 （Durteint）河沿岸。20世纪曾在瓦尔附近的泥塘里发现了Saint-Ayoul的复制品，至此以后该城市发展了起来。一座叫作瓦尔的教堂是于1084年建成的，那里的钟楼是这里一道亮丽的风景线。这座教堂曾经举行过每年一度的汽车交易会。

另一座城市为夏特尔（Chatel）或是称作高地之城。是与瓦尔同时发展起来的。之后不久，两座城市被用高高的城墙为了起来，这样一来，在波宛进行商业活动就更有安全保障，因而波宛远比周围举办交易会的其他城市（如Troyes,Bar-sur-Aube, Lagny-sur-Marne et Chalons-en-Champagne ）更有名望。在波宛，雇用了一些保镖专门护送大宗商贩来往于交易会。当时波宛极具经济及文化实力，甚至有自己的货币，这种货币在中世纪甚至可以在整个欧洲通用。

在统治波宛的所有的香槟地区的伯爵中，香槟地区帝博四世（Thibaud IV 1201-1253）可以算是最有名的了。在他统治期间，波宛的影响力很强。帝博四世不但是波宛的保卫者，而且还是著名的歌曲作者和诗人。

此外帝博四世还给波宛留下了众多宝贵遗产：其中就有著名的绯红色玫瑰花――现在每年的五月和六月份在Brébans 公共花园和Villecran 道路两旁都会开满这种玫瑰花。1239年，十字军东征归来的时候，帝博四世从大马士革带回了一种玫瑰花，这种玫瑰花非常珍贵而漂亮。不久，香槟地区的另外一位伯爵(1245?C1296)，在其家族的兵器上刻上了玫瑰。一个半世纪以后, 在Lancastre 家族和York 家族之战中，Lancastre 家族以其兵器上的白玫瑰而著称。因此此次战争被成为玫瑰战争。从此玫瑰变成了红色。

十九世纪，里昂和巴黎这样规模更大、位置更好的城市也开始举办交易会，从而结束了波宛经济上的主导地位。但不论如何，当地10，000人（比现在略少一些）左右的居民并没有消失。波宛有一个重要的布料和瓦片制造中心，制作瓦片所用的原材料是从周围的采石场里采掘出来的。这一行业至今还很繁荣。朝圣者在去往Saint-Jacques-de-Compostelle的路上会在这里稍做停留，以表示对Saint-Ayoul复制品的敬意（是Saint-Jacques的贝壳雕像，对朝圣者来说是一个象征物，在夏特广场上的Coquille饭店的门上可以看到。

很多著名作家都曾在波宛停留过，并在这里获得过灵感，比如：雨果（Victor Hugo）、巴尔扎克（Balzac）、梅里美（Mérimée）（在1875年宣布波宛为文物古迹中心）、凡尔纳（Jules Verne）、普鲁斯特（Marcel Proust）以及Umberto Eco。英国浪漫主义画家J.M.William Turner，曾画过中世纪波宛的景色。

可以从不同角度来发掘波宛。其主要商业街道――瓦尔街，Cordonnerie街和Friperie街, 总是拥满了购买者。居民区内的街道, 则很安静 , 有公共广场和花园可供居民聚会。在十二世纪、十三世纪城墙周围的环形路上，特别是在Saint-Jean门和Jouy门之间, 呈现出整个城市沙漏型外观。城墙的另一边，则延伸的是塞纳河谷一片绿色的乡间景致。

当然, 波宛还有很多吸引有人之处。波宛及波宛人博物馆, 处于一座古老的房屋之中，那里展出有中世纪及文艺复兴时期著名的雕塑作品和陶器。这间房屋就是当时的“什一税”谷仓，曾经是提供给参加交易会的商人们的住所，现在长期提供有关中世纪波宛展览，也可以有导游陪同参观错综复杂的地下通道。但是波宛与法国其他古老城市最大的区别是这里的现代生活当中还带有中世纪的氛围。

《城墙上的雄鹰》（Les Aigles des Remparts）（3月-11月的每一天）是一场因为有鹰和其他猛禽自由飞翔而引人关注的演出。

名为《向城墙猛攻》（A l'assaut des remparts）的演出 （4月至6月） 展现的是中世纪的作战手段。演出中使用很多与实物大小相同的中世纪武器。

《声与光》(Sons et lumières）

《中世纪节日》（La Fête Médiévale）(6月) 得以重现中世纪的辉煌。

《秋收节》 （La fête de la moisson）

《Le jugement de Dieu》中表现的是中世纪骑士比武的情景，现代骑士穿上盔甲，双方在有好的前提下对决 (6月-8月, 每个星期日)。

凯撒塔是从19世纪的一个传说中得名的，传说中于勒-凯撒下令修建了波宛的第一座塔。现存这座塔及其附塔的历史可以上溯到12世纪。修建的目的是为了给波宛居民提供一个庇护所，同时也是举行交易会的场所。每天14：00-17：00开放。什一税的谷仓最初是每年交易会给商人用的。到十六世纪时，则被改用为什一税的谷仓。

在波宛旅游局，可获得有导游陪同项目的详细情况，以及地图和宣传手册。

地址： chemin de Villecran

电话： 01.64.60.26.26

网址： www.provins.net

巴黎大区77省旅游局( Tourisme 77-Ile de France)
www.tourisme77.net