日本人与英语

来源:51766旅游社区|都市心情

发贴人:木子

发贴时间:2004-09-02 12:51:13.0

页面功能【字体：大中小】【回复】【关闭】

日本人与英语
日本人地理上属于东方人，因此对和自己不太一样的西洋人极感兴趣。
只要是金发碧眼，就走到哪里都是焦点人物，颇有众星拱月的味道。

而且，不光对人，对各种外语也颇有锲而不舍的精神，尤其是对英语情有独钟。

日本人对英语的重??程度恐怕很难有别的国家媲美，他们从小开始学习英语，大街上到处是英语学校的招生广告，而且一定要强调是英美教师任教。

君不见，车站前大大小小的英语会话学校林总密布，车厢内花花绿绿的广告牌如影随形。

足可以说明日本人当中想学英语，热爱英语，钟情英语的市场有多么广大。

书店里的英文书籍就更是数不胜数了。

可是日本人的英语实在是不敢恭维。

写作阅读可能不在话下，可惜能让人听懂，尤其是让非英语国家的人听懂的英语口语，实在少之又少。

刚来日本的时候，觉得很不习惯。

明明是英文中的“超市”，（supermarket），偏偏到了日本人口中就变成了原汁原味的日语单词：“撕帕”，就好像邯郸学步。

日语中的音素本来就少，为了能够模仿英文的发音，不知道那位活着哪几位先哲把那些英文单词拆成一个个日语中有的音素，组成音节，以就日本人的发音。

正因为如此，123的three变成了cili（磁力）, 地址的address变成了adolesi（阿多来丝）, 啤酒的beer 变成了bilu（比鲁）, victoria 也就变成了bigutolia（比古脱离啊）.让人乍一听无可适从。

如果说原封不动地照搬也好，可用片假名改造成的这种似是而非的单词实在是让人觉得邪门，让人搞不懂他们到底是在说英语还是在说日语。

这也让我想起刚上初中学习英语的时候，因为没有学音标，所以就有同学在单词下面标汉字来背发音一样。

“自行车”变成了“爸爱克”，“玻璃杯”变成了“哥拉丝”。

可那毕竟是小孩子无知加好玩，后来在老师的严厉监督之下，一个个乖乖地改了过来。

日本人最著名的“拿来主义”怎么应用到了语言上，就这么让人啼笑皆非呢？

共 1 条记录，共1页/第1页

页面功能【字体：大中小】【评论】【关闭】

相关帖子